Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij ontzetten zich allen, en verwonderden zich, zeggende tot elkander: Ziet, zijn niet alle dezen, die daar spreken, Galileers? |
| Steph | εξισταντο δε παντεσ και εθαυμαζον λεγοντες προσ αλληλουσ ουκ ιδου παντεσ ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι |
| Trans. | existanto de pantes̱ kai ethaumazon legontes pros̱ allēlous̱ ouk idou pantes̱ outoi eisin oi lalountes galilaioi |
| Alex | εξισταντο δε και εθαυμαζον λεγοντες ουχ ιδου απαντεσ ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι |
| ASV | And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans? |
| BE | And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans? |
| Byz | εξισταντο δε και εθαυμαζον λεγοντες προσ αλληλουσ ουκ ιδου παντεσ ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι |
| Darby | And all were amazed and wondered, saying, Behold, are not all these who are speaking Galilaeans? |
| ELB05 | Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer? |
| LSG | Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens? |
| Pesh | ܬܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܠܐ ܗܐ ܓܠܝܠܝܐ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Sie erstaunten aber alle, verwunderten sich und sprachen zueinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, Galiläer? |
| Web | And they were all amazed, and marveled, saying one to another, Behold, are not all these who speak Galileans? |
| Weym | They were beside themselves with wonder, and exclaimed, "Are not all these speakers Galilaeans? |
